1
00:02:08,560 --> 00:02:12,485
Narrateur :
En 1431 après JC,

2
00:02:12,640 --> 00:02:17,771
sous le règne
du roi Borommaracha Thirat II,

3
00:02:17,920 --> 00:02:20,082
le royaume d'Ayothaya

4
00:02:20,280 --> 00:02:23,887
s'est emparé du territoire
de Sukhothaï

5
00:02:24,080 --> 00:02:28,449
et a étendu son pouvoir
à travers les hautes terres

6
00:02:28,600 --> 00:02:31,001
à l'Est.

7
00:02:31,160 --> 00:02:34,369
Après un siège de sept mois,

8
00:02:34,520 --> 00:02:39,242
Ayothaya a capturé la cité divine.

9
00:02:39,400 --> 00:02:43,644
Un an
et trois mois plus tard...

10
00:02:46,080 --> 00:02:48,321
(le tonnerre gronde)

11
00:03:20,800 --> 00:03:22,882
(hennissements)

12
00:03:29,960 --> 00:03:31,291
(en criant)

13
00:04:12,160 --> 00:04:14,322
Prenez soin de vous,
jeune maître.

14
00:04:25,080 --> 00:04:26,366
Tirer!

15
00:04:30,280 --> 00:04:32,851
(respiration difficile)

16
00:04:47,720 --> 00:04:49,882
(le tonnerre gronde)

17
00:05:05,560 --> 00:05:07,961
Obtenez le garçon.

18
00:05:27,080 --> 00:05:29,242
(Les oiseaux gazouillent)

19
00:05:46,440 --> 00:05:48,488
Hé! Arrêt!

20
00:06:07,120 --> 00:06:09,885
(Criant)

21
00:07:01,160 --> 00:07:02,321
(grognant)

22
00:07:27,880 --> 00:07:30,247
Hé!
Descendez vite !

23
00:07:30,400 --> 00:07:32,448
Dépêchez-vous-

24
00:07:32,600 --> 00:07:35,729
Hé, descends !

25
00:07:35,880 --> 00:07:39,123
Vous n’y allez pas, n’est-ce pas ?

26
00:07:40,920 --> 00:07:44,527
Laissez-moi partir ! Lâcher!

27
00:07:50,920 --> 00:07:52,445
Lâche-moi !

28
00:07:52,600 --> 00:07:53,647
Lève-toi ici.

29
00:07:53,800 --> 00:07:55,450
Lâche-moi !

30
00:07:55,600 --> 00:07:58,285
- Un petit fauteur de troubles, hein ?
- J'ai dit, lâche-moi !

31
00:07:59,280 --> 00:08:02,090
(Cris)

32
00:08:02,240 --> 00:08:04,607
Assurez-vous qu'il est le prochain.

33
00:08:06,320 --> 00:08:10,006
- Laisse-moi partir.
- Se lever. Aller.

34
00:08:10,160 --> 00:08:12,242
Aller.

35
00:08:39,520 --> 00:08:41,841
(Chanter)

36
00:08:43,520 --> 00:08:45,807
(respirant fort)

37
00:09:04,680 --> 00:09:06,921
(rires)

38
00:09:08,920 --> 00:09:11,321
C'est le prochain combattant.

39
00:09:11,480 --> 00:09:13,801
(en riant)

40
00:09:27,120 --> 00:09:29,691
Je vais te donner une chance, gamin.

41
00:09:29,880 --> 00:09:33,601
Voyons si tu peux
s'en sortir vivant.

42
00:09:35,920 --> 00:09:37,524
(en criant)

43
00:09:50,800 --> 00:09:53,007
(en criant)

44
00:10:06,520 --> 00:10:09,524
- (haletant)
- (chantant)

45
00:10:16,040 --> 00:10:18,088
Commencez.

46
00:10:21,040 --> 00:10:22,041
( <i>Haletages</i> )

47
00:10:50,480 --> 00:10:52,482
(rugissant)

48
00:11:17,080 --> 00:11:18,764
(cris)

49
00:11:35,160 --> 00:11:37,481
(grognements)

50
00:11:43,880 --> 00:11:45,962
- (rugit)
- (cris)

51
00:11:49,440 --> 00:11:50,805
(gémissements)

52
00:12:16,840 --> 00:12:19,161
(haletant)

53
00:12:21,720 --> 00:12:26,442
Ta vie est
entre tes mains, gamin.

54
00:13:41,560 --> 00:13:43,562
(Haletant)

55
00:14:20,280 --> 00:14:21,167
Tien.

56
00:14:21,320 --> 00:14:22,765
Jeune maître.
Partir.

57
00:14:22,960 --> 00:14:24,166
C'est à cause de toi.

58
00:14:24,320 --> 00:14:25,526
Traître.

59
00:14:25,680 --> 00:14:27,444
Je veux être un grand guerrier
comme mon père.

60
00:14:27,600 --> 00:14:28,886
Combien de temps serez-vous absent ?

61
00:14:29,040 --> 00:14:31,441
- Je te déteste.
- Donnez-le-moi.

62
00:14:31,640 --> 00:14:33,449
Père...

63
00:14:33,640 --> 00:14:35,961
(le tonnerre gronde)

64
00:14:39,280 --> 00:14:42,124
(gémissant)

65
00:15:21,200 --> 00:15:24,044
Est-ce le garçon ?

66
00:15:24,200 --> 00:15:27,841
C'est vrai, Père Sengpa.

67
00:15:28,000 --> 00:15:30,571
La façon dont il avait l'air

68
00:15:30,720 --> 00:15:32,927
quand il se battait,

69
00:15:33,080 --> 00:15:35,526
ça m'a rappelé quelqu'un.

70
00:16:01,280 --> 00:16:04,329
Même les esprits
n'ose pas le toucher.

71
00:16:05,480 --> 00:16:07,528
Il a un destin puissant.

72
00:16:12,960 --> 00:16:15,611
Chaque fois qu'il tient une arme

73
00:16:15,760 --> 00:16:18,001
dans ses mains,

74
00:16:18,200 --> 00:16:20,567
il peut conquérir le monde.

75
00:16:25,040 --> 00:16:27,281
Je m'appelle Chernang,

76
00:16:27,440 --> 00:16:30,887
le roi des hors-la-loi
ici à Garuda Wing Cliff.

77
00:16:31,040 --> 00:16:35,170
j'ai été impressionné
par ton combat courageux

78
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
avec le crocodile.

79
00:16:38,120 --> 00:16:42,967
Si vous voulez vous entraîner de la manière
des armes et des arts martiaux,

80
00:16:43,120 --> 00:16:47,011
tu peux rester ici.

81
00:16:47,160 --> 00:16:49,401
Mais si tu ne le fais pas,

82
00:16:49,560 --> 00:16:53,770
Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin.

83
00:17:22,440 --> 00:17:24,920
(Explosion)

84
00:17:25,080 --> 00:17:26,684
(rires)

85
00:18:54,880 --> 00:18:57,008
Chernang :
Unissez votre corps et votre âme.

86
00:18:57,160 --> 00:18:59,731
Fusionnez les règles du combat.

87
00:18:59,880 --> 00:19:02,167
Réglez votre esprit
sur le chemin du pouvoir.

88
00:19:02,320 --> 00:19:04,800
C'est ce que tu as
à accomplir.

89
00:19:15,440 --> 00:19:19,001
Chaque arme a ses propres atouts
et les faiblesses.

90
00:19:19,160 --> 00:19:20,810
Court ou long.

91
00:19:20,960 --> 00:19:22,485
Sharp ou contondant.

92
00:19:22,680 --> 00:19:24,045
Doux ou dur.

93
00:19:24,200 --> 00:19:26,248
Lourd ou léger.

94
00:19:38,320 --> 00:19:41,642
Les armes sont la forme tangible
de pouvoir.

95
00:19:41,800 --> 00:19:45,646
Quiconque peut fusionner
son corps et son âme avec eux

96
00:19:45,800 --> 00:19:50,806
possédera le plus grand
pouvoir dans le pays.

97
00:19:51,000 --> 00:19:53,651
Le monde s'inclinera
à ta force.

98
00:20:12,440 --> 00:20:13,726
Je suis Chernang,

99
00:20:13,880 --> 00:20:16,486
le roi hors-la-loi
à la falaise de l'aile Garuda.

100
00:20:16,640 --> 00:20:19,689
Je t'ai donné une nouvelle vie.

101
00:20:21,440 --> 00:20:25,843
Désormais,
souviens-toi toujours...

102
00:20:26,000 --> 00:20:30,767
tu es l'un des nôtres,
les hors-la-loi de Garuda Wing Cliff.

103
00:21:21,680 --> 00:21:23,330
(grognements)

104
00:21:23,480 --> 00:21:24,845
(trompettes)

105
00:21:28,040 --> 00:21:30,168
(trompter)

106
00:22:23,600 --> 00:22:25,728
(soufflet)

107
00:22:38,600 --> 00:22:40,648
(soufflet)

108
00:22:57,200 --> 00:22:59,282
(soufflet)

109
00:23:07,400 --> 00:23:09,368
(cris)

110
00:23:30,000 --> 00:23:32,162
(soufflet)

111
00:23:52,560 --> 00:23:54,961
(trompter)

112
00:24:12,160 --> 00:24:17,769
Le test de l'agilité et de l'esprit.

113
00:24:17,920 --> 00:24:20,890
Tien est décédé.

114
00:24:21,040 --> 00:24:27,241
Vient ensuite le test des arts martiaux.

115
00:25:44,320 --> 00:25:45,651
(grognements)

116
00:26:22,760 --> 00:26:24,603
(anneaux)

117
00:26:42,600 --> 00:26:44,364
(cris)

118
00:27:24,480 --> 00:27:26,562
(grognant)

119
00:29:15,200 --> 00:29:16,690
(en criant)

120
00:30:34,520 --> 00:30:37,091
(cris)

121
00:30:37,240 --> 00:30:38,924
(rires)

122
00:30:42,240 --> 00:30:45,084
C'est de ça que je parle,
mon fils !

123
00:30:56,480 --> 00:31:01,122
Chernang : Cet endroit va tester
le pouvoir de votre esprit.

124
00:31:06,680 --> 00:31:08,728
Femme :
Aide-moi.

125
00:31:10,760 --> 00:31:12,524
Laisse-moi partir.

126
00:31:15,200 --> 00:31:17,282
Aide-moi.

127
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
Aide

128
00:31:34,920 --> 00:31:36,968
Aide-moi.

129
00:31:38,200 --> 00:31:40,646
N'ayez pas peur.

130
00:31:40,800 --> 00:31:42,689
Je suis là pour vous aider.

131
00:31:42,880 --> 00:31:44,370
Je vais te sortir d'ici.

132
00:31:44,520 --> 00:31:46,648
Viens avec moi.

133
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
Je vais t'aider.

134
00:31:50,400 --> 00:31:55,042
N'ayez pas peur.

135
00:32:05,560 --> 00:32:07,164
(Sifflements)

136
00:32:08,160 --> 00:32:09,844
(grognant)

137
00:32:23,920 --> 00:32:25,285
(siffle)

138
00:32:31,720 --> 00:32:33,165
(grogne)

139
00:32:38,160 --> 00:32:40,049
(grognant)

140
00:33:13,520 --> 00:33:17,411
Votre vie dépend de vous.

141
00:33:44,800 --> 00:33:48,361
Pour tuer quelqu'un,
être impitoyable,

142
00:33:48,520 --> 00:33:53,845
est la dernière chose
un leader doit apprendre.

143
00:34:01,120 --> 00:34:04,090
Père Sengpa :
Mon peuple, mes enfants !

144
00:34:05,600 --> 00:34:10,128
Les esprits dans le ciel

145
00:34:10,280 --> 00:34:16,686
avoir écrit
que la grande défense noire

146
00:34:16,840 --> 00:34:21,368
deviendra le roi
de tous les éléphants.

147
00:34:21,520 --> 00:34:23,966
Cet animal sacré

148
00:34:24,160 --> 00:34:27,084
apportera la prospérité

149
00:34:27,240 --> 00:34:29,686
à cette communauté.

150
00:34:29,880 --> 00:34:30,881
(Acclamations)

151
00:34:31,040 --> 00:34:33,088
Hourra!

152
00:34:38,720 --> 00:34:40,563
Maintenant...

153
00:34:40,760 --> 00:34:42,922
Moi, Chernang,

154
00:34:43,080 --> 00:34:45,208
proclame par la présente que

155
00:34:45,360 --> 00:34:47,362
à partir de maintenant,

156
00:34:47,560 --> 00:34:50,291
dans tous les raids,

157
00:34:50,480 --> 00:34:52,562
Tien

158
00:34:52,720 --> 00:34:54,643
me remplacera en tant que leader.

159
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
(Acclamations)

160
00:34:56,000 --> 00:34:58,446
Hourra!

161
00:35:17,440 --> 00:35:19,568
(Acclamations)

162
00:35:55,840 --> 00:35:57,569
(les chevaux hennissent)

163
00:36:07,600 --> 00:36:09,648
(en criant)

164
00:37:26,000 --> 00:37:27,843
(rugissant)

165
00:38:03,980 --> 00:38:05,927
Pourquoi ne m'as-tu pas appris
l'art des armes ?

166
00:38:05,929 --> 00:38:09,356
Jeune Tien :
Je ne veux pas étudier les arts de la danse.

167
00:38:09,400 --> 00:38:11,129
Je ne veux pas y aller.

168
00:38:11,280 --> 00:38:13,089
Je veux rester avec toi.

169
00:38:13,240 --> 00:38:17,211
Tu dois étudier pour pouvoir
grandir pour devenir un grand homme.

170
00:38:17,360 --> 00:38:19,010
Crois-moi.

171
00:38:36,280 --> 00:38:39,204
(le tonnerre gronde)

172
00:38:47,120 --> 00:38:49,168
Rendez hommage à Maître Bua.

173
00:38:49,320 --> 00:38:51,209
Vous avez voyagé jusqu'à présent.

174
00:38:51,360 --> 00:38:53,442
Entrons à l'intérieur.

175
00:39:00,440 --> 00:39:02,522
Cela fait plus de trois mois

176
00:39:02,680 --> 00:39:05,968
depuis qu'Ayothaya a pris le contrôle
des États du navire.

177
00:39:08,000 --> 00:39:13,325
La situation dans la capitale
est toujours en désordre.

178
00:39:13,480 --> 00:39:18,520
Mais le prince héritier
se comporte avec impétuosité.

179
00:39:18,680 --> 00:39:22,571
Il m'a ordonné
pour supprimer les résistances

180
00:39:22,720 --> 00:39:26,486
dans les territoires du protectorat.

181
00:39:26,640 --> 00:39:30,281
Pourquoi Ayothaya est-elle si pressée
pour étendre son pouvoir ?

182
00:39:30,440 --> 00:39:33,489
Pourquoi le Seigneur Rajasena n'a-t-il pas
chef de l'armée royale,

183
00:39:33,680 --> 00:39:35,842
s'opposer au prince héritier ?

184
00:39:38,400 --> 00:39:40,926
Tout

185
00:39:41,080 --> 00:39:44,129
était l'idée du Seigneur Rajasena.

186
00:39:46,080 --> 00:39:48,651
Le pouvoir est terrifiant.

187
00:39:48,800 --> 00:39:52,521
Mais ceux qui abusent du pouvoir
sont encore plus terrifiants.

188
00:39:52,680 --> 00:39:54,808
Cette terre va brûler.

189
00:39:54,960 --> 00:39:59,045
Partout, des gens souffriront.

190
00:39:59,200 --> 00:40:02,204
En cette période d'incertitude,

191
00:40:04,400 --> 00:40:07,051
il n'y a que toi

192
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
dans ce pays lointain

193
00:40:09,880 --> 00:40:12,087
à qui je peux confier

194
00:40:12,240 --> 00:40:14,322
la vie de mon fils.

195
00:40:14,480 --> 00:40:17,404
Maître Bua,

196
00:40:17,600 --> 00:40:20,888
J'ai l'impression que mon cœur
a été retiré.

197
00:40:23,200 --> 00:40:25,521
Puisses-tu avoir pitié de moi

198
00:40:25,680 --> 00:40:29,127
et prends soin de lui.

199
00:40:32,360 --> 00:40:34,886
Maître Bua :
Je ferai de mon mieux.

200
00:40:35,040 --> 00:40:38,647
Tu prends soin
de vous-mêmes également.

201
00:40:38,800 --> 00:40:41,724
Muen Sri. Luang Krai.

202
00:40:41,880 --> 00:40:43,723
Ramenez-nous.

203
00:40:44,920 --> 00:40:47,082
Oui Monsieur.

204
00:41:22,000 --> 00:41:25,686
Je m'appelle Pim.
Je suis orphelin.

205
00:41:25,840 --> 00:41:29,731
Maître Bua m'a élevé
depuis que je suis bébé.

206
00:41:29,920 --> 00:41:32,082
Et toi?

207
00:41:32,240 --> 00:41:34,971
Mon père est Lord Sihadecho,

208
00:41:35,120 --> 00:41:39,250
l'un des quatre commandants
de l'Est.

209
00:41:39,400 --> 00:41:44,804
J'ai dit à mon père que je voulais étudier
armes et arts martiaux.

210
00:41:44,960 --> 00:41:47,327
Je veux être un grand guerrier
comme mon père.

211
00:41:47,520 --> 00:41:49,284
je ne comprends pas

212
00:41:49,480 --> 00:41:52,643
pourquoi il m'a envoyé ici
étudier la danse.

213
00:41:52,800 --> 00:41:54,962
Comment puis-je combattre quelqu'un alors ?

214
00:42:08,160 --> 00:42:10,128
(Imitant la flûte)

215
00:42:13,520 --> 00:42:16,126
Flûte rauque.

216
00:42:24,680 --> 00:42:26,648
(Cliquetis)

217
00:42:42,640 --> 00:42:44,404
Hé!

218
00:42:56,200 --> 00:42:58,726
Ooh, ça démange.
Vous aussi vous grattez les couilles ?

219
00:42:58,880 --> 00:43:00,882
Non, je n'ai pas de démangeaisons.
Pourquoi tu te grattes ?

220
00:43:01,040 --> 00:43:02,883
Je l'ai aussi. Le même.

221
00:43:04,320 --> 00:43:05,560
Jetez-le.

222
00:43:09,880 --> 00:43:12,645
Oh, je le vomis aussi.

223
00:43:15,600 --> 00:43:17,489
Tourne-toi,

224
00:43:18,600 --> 00:43:22,571
autour, autour.

225
00:43:24,400 --> 00:43:26,641
Il est parti.

226
00:43:26,800 --> 00:43:28,165
Oh, il est vraiment parti.

227
00:43:30,400 --> 00:43:31,481
Disparu.

228
00:43:39,200 --> 00:43:41,043
(grésillant)

229
00:43:47,800 --> 00:43:49,325
Tien,

230
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
penses-tu être
un maître des armes

231
00:43:51,960 --> 00:43:54,964
peut-il apporter la paix dans le pays ?

232
00:43:57,120 --> 00:43:59,327
je pense

233
00:43:59,480 --> 00:44:02,962
que les armes peuvent m'aider
me protéger,

234
00:44:03,160 --> 00:44:06,482
aider les justes,
et combattez les gens perfides.

235
00:44:06,640 --> 00:44:10,042
Cela devrait contribuer
à apporter la paix.

236
00:44:10,200 --> 00:44:13,568
Bien dit.

237
00:44:15,000 --> 00:44:16,286
Tien,

238
00:44:16,440 --> 00:44:19,762
il existe différents types d'armes
dans le monde.

239
00:44:21,160 --> 00:44:23,561
Lesquels
souhaitez-vous étudier

240
00:44:23,760 --> 00:44:25,728
pour que tu puisses aider ta patrie ?

241
00:44:28,280 --> 00:44:30,760
(rires)

242
00:44:30,920 --> 00:44:33,287
Tu n'es pas obligé de me répondre
en ce moment.

243
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
Hé, prends-le.

244
00:45:18,720 --> 00:45:20,688
(rires)

245
00:45:27,560 --> 00:45:29,722
(gongs)

246
00:45:39,320 --> 00:45:42,961
Que la traite négrière commence.

247
00:45:44,000 --> 00:45:46,207
(pleurant)

248
00:45:55,240 --> 00:45:57,720
Hé, viens ici.

249
00:45:57,880 --> 00:45:59,211
Laisse-moi partir.

250
00:45:59,400 --> 00:46:00,845
Mère!

251
00:46:01,000 --> 00:46:03,526
- Hé, viens ici.
- Laisse-moi partir.

252
00:46:03,680 --> 00:46:06,923
Mon fils ! Mon fils !

253
00:46:09,760 --> 00:46:11,250
Aller!

254
00:46:11,400 --> 00:46:16,088
Mon fils ! Mon fils !

255
00:46:16,240 --> 00:46:19,164
Mère! Mère!

256
00:46:27,040 --> 00:46:29,088
Mère!

257
00:46:30,520 --> 00:46:31,760
(Gémiments)

258
00:46:32,880 --> 00:46:35,042
(gémissant)

259
00:46:38,560 --> 00:46:40,801
(en criant)

260
00:46:59,800 --> 00:47:02,121
Qui diable ?

261
00:47:03,400 --> 00:47:05,607
Était-ce vous ?

262
00:47:07,800 --> 00:47:09,928
Était-ce vous ?

263
00:47:23,240 --> 00:47:25,402
Tu veux boire ?

264
00:47:27,040 --> 00:47:29,486
Buvez-le !

265
00:47:31,360 --> 00:47:32,486
(en riant)

266
00:47:32,640 --> 00:47:34,563
(grognements)

267
00:48:01,840 --> 00:48:04,286
(en criant)

268
00:49:18,760 --> 00:49:20,125
(gémissements)

269
00:49:38,320 --> 00:49:40,322
(rires)

270
00:49:44,640 --> 00:49:46,563
(cris)

271
00:50:01,120 --> 00:50:02,963
(claquer)

272
00:50:26,040 --> 00:50:27,405
(gémissant)

273
00:51:09,280 --> 00:51:10,645
(en criant)

274
00:51:21,040 --> 00:51:24,044
(gémissant)

275
00:51:31,000 --> 00:51:34,925
S'il vous plaît, épargnez ma vie.
Je ne veux pas mourir.

276
00:51:35,080 --> 00:51:36,923
J'ai de l'argent. J'ai des esclaves.

277
00:51:37,080 --> 00:51:38,491
Tout ce que tu veux,
vous pouvez l'avoir.

278
00:51:38,640 --> 00:51:40,722
Bien.

279
00:51:40,880 --> 00:51:42,689
Je vais vous donner une chance.

280
00:51:48,400 --> 00:51:51,370
Le même que tu m'as donné...

281
00:52:02,880 --> 00:52:04,120
Jetez-le aux crocodiles !

282
00:52:04,280 --> 00:52:06,601
Hein? Non!

283
00:52:08,400 --> 00:52:11,449
Je ne veux pas mourir.

284
00:52:12,440 --> 00:52:14,727
Je ne veux pas mourir.

285
00:52:14,880 --> 00:52:17,451
(pleurant)

286
00:52:19,600 --> 00:52:21,250
Libérez tous les esclaves.

287
00:52:27,320 --> 00:52:29,322
(Sanglotant)

288
00:52:40,800 --> 00:52:44,566
Vous m'avez sauvé la vie.
Merci beaucoup.

289
00:52:59,800 --> 00:53:01,848
(Acclamations)

290
00:53:02,000 --> 00:53:04,480
(jeu de batterie)

291
00:53:38,680 --> 00:53:42,401
Pim : Tien, combien de temps
seras-tu absent ?

292
00:53:42,560 --> 00:53:45,484
Tu pars vraiment, Tien ?

293
00:53:45,640 --> 00:53:48,962
Qui jouera avec moi
si tu es parti ?

294
00:53:51,560 --> 00:53:56,726
Je ne te laisserai pas partir, Tien !
Tien, ne pars pas !

295
00:53:58,200 --> 00:54:00,202
Ne vous inquiétez pas.

296
00:54:02,360 --> 00:54:05,330
Je serai bientôt de retour.

297
00:54:05,480 --> 00:54:08,484
Dépêchez-vous, jeune maître.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

298
00:54:13,120 --> 00:54:15,168
Je dois y aller.

299
00:54:24,520 --> 00:54:26,284
Tien.

300
00:54:31,400 --> 00:54:33,368
(Hochets)

301
00:55:10,720 --> 00:55:13,291
Pourquoi sommes-nous si pressés ?

302
00:55:19,440 --> 00:55:22,762
Luang Krai ! Où emmènes-tu
le jeune maître ?

303
00:55:26,000 --> 00:55:27,650
Comment oses-tu trahir
le commandant ?

304
00:55:27,840 --> 00:55:30,286
Traître!

305
00:55:40,240 --> 00:55:42,925
(Cris)

306
00:55:48,920 --> 00:55:51,446
Courez, jeune maître.

307
00:56:13,120 --> 00:56:15,122
(Criant)

308
00:56:23,720 --> 00:56:24,721
(femme sanglotant)

309
00:56:24,880 --> 00:56:26,723
Toi !

310
00:56:26,880 --> 00:56:30,521
Laissez-moi partir !

311
00:56:58,880 --> 00:57:02,930
Laisse-moi partir maintenant.
J'ai besoin de voir mon mari !

312
00:57:11,760 --> 00:57:14,411
Ne me fais pas ça !
Allons-y !

313
00:57:28,960 --> 00:57:32,009
Mon mari!

314
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
(femme qui pleure)

315
00:57:42,720 --> 00:57:43,960
(rires)

316
00:57:46,240 --> 00:57:49,084
Laisse-moi partir.

317
00:58:06,520 --> 00:58:08,045
(Cris étouffés)

318
00:58:16,120 --> 00:58:20,091
je t'enverrai
pour servir ton maître en enfer.

319
00:58:22,280 --> 00:58:24,806
Rajasena.
Espèce de salaud de traître !

320
00:58:24,960 --> 00:58:26,371
Tuez-le.

321
00:58:31,360 --> 00:58:33,442
(Criant)

322
00:58:42,240 --> 00:58:44,288
(rires)

323
00:58:53,800 --> 00:58:55,609
Père...

324
00:58:58,680 --> 00:59:00,728
Obtenez-le.

325
00:59:09,640 --> 00:59:11,881
Prenez soin de vous,
jeune maître.

326
00:59:23,120 --> 00:59:24,690
Tirer!

327
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
(respiration difficile)

328
00:59:49,120 --> 00:59:51,521
Obtenez le garçon.

329
01:00:25,280 --> 01:00:27,282
Alors tu as inventé
votre esprit.

330
01:00:31,680 --> 01:00:34,684
Le jour où je t'ai rencontré
à la fosse aux crocodiles,

331
01:00:36,840 --> 01:00:39,923
tu m'as rappelé
de quelqu'un.

332
01:00:41,000 --> 01:00:45,289
Ce quelqu'un, c'était moi,
quand j'étais jeune.

333
01:00:46,440 --> 01:00:49,250
Ce jour-là...

334
01:00:49,400 --> 01:00:52,609
tes yeux étaient desséchés par le soleil.

335
01:00:52,760 --> 01:00:56,242
Mais ils brillaient de mille feux
avec des flammes de colère.

336
01:00:57,640 --> 01:00:59,608
Même aujourd'hui,

337
01:00:59,800 --> 01:01:03,600
ces flammes brillent toujours
dans tes yeux.

338
01:01:12,600 --> 01:01:13,840
En fait,

339
01:01:14,000 --> 01:01:17,971
j'allais te faire
le roi hors-la-loi aujourd'hui.

340
01:01:19,360 --> 01:01:22,728
Mais puisque tu as
quelque chose qui te préoccupe,

341
01:01:22,880 --> 01:01:25,565
tu iras le finir en premier.

342
01:01:28,600 --> 01:01:30,568
Auberge :

343
01:01:30,720 --> 01:01:33,246
et tout le monde
à Garuda Wing Cliff...

344
01:01:36,280 --> 01:01:38,851
attendra votre retour.

345
01:03:02,560 --> 01:03:04,961
(Hennissements de chevaux)

346
01:03:20,720 --> 01:03:22,927
(les tambours battent)

347
01:03:54,120 --> 01:03:57,283
Honorables gouverneurs,

348
01:03:57,440 --> 01:03:59,363
ministres, conseillers royaux,

349
01:03:59,560 --> 01:04:01,927
et les commandants...

350
01:04:02,080 --> 01:04:05,641
c'est maintenant un moment propice
destiné par le ciel.

351
01:04:05,800 --> 01:04:11,648
En tant que premier monarque
de la dynastie Garuda Deva,

352
01:04:13,040 --> 01:04:17,921
Je vais commencer le saint rituel

353
01:04:18,120 --> 01:04:20,771
rendre hommage

354
01:04:20,960 --> 01:04:23,770
au monument divin.

355
01:04:23,960 --> 01:04:27,521
Il restera éternellement debout

356
01:04:27,680 --> 01:04:32,720
comme symbole du pouvoir
de la dynastie Garuda Deva.

357
01:08:11,960 --> 01:08:14,281
(Les tambours battent plus vite)

358
01:11:13,280 --> 01:11:15,203
(en criant)

359
01:11:32,840 --> 01:11:34,842
(gémissements)

360
01:11:35,000 --> 01:11:37,571
C'est pour ma mère.

361
01:11:52,520 --> 01:11:53,965
Gardes !

362
01:11:54,160 --> 01:11:56,731
Cette épée est pour mon père,

363
01:11:56,880 --> 01:11:58,803
Seigneur Sihadecho.

364
01:12:02,440 --> 01:12:03,441
(Gémiments)

365
01:12:03,600 --> 01:12:05,284
Gardes !

366
01:13:00,800 --> 01:13:02,723
(En criant)

367
01:13:13,480 --> 01:13:15,528
(en criant)

368
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
Père Chernang !

369
01:13:41,200 --> 01:13:43,362
Je suis revenu.

370
01:14:23,880 --> 01:14:25,882
(Criant)

371
01:15:41,440 --> 01:15:42,885
( <i>halètements</i> )

372
01:17:10,080 --> 01:17:12,560
(haletant)

373
01:19:49,920 --> 01:19:51,809
(cris)

374
01:20:01,160 --> 01:20:03,162
(gémissements)

375
01:20:20,200 --> 01:20:22,089
(toux)

376
01:20:41,720 --> 01:20:44,769
(des hommes crient)

377
01:20:44,920 --> 01:20:46,809
(en criant)

378
01:21:05,400 --> 01:21:07,607
(en criant)

379
01:23:01,400 --> 01:23:03,402
(haletant)

380
01:23:06,560 --> 01:23:08,483
(soufflet)

381
01:23:27,280 --> 01:23:30,011
(grondement)

382
01:25:03,920 --> 01:25:06,241
(Caws)

383
01:25:30,560 --> 01:25:32,130
(cris)

384
01:25:40,560 --> 01:25:41,686
(Caws)

385
01:25:53,120 --> 01:25:54,804
(Caws)

386
01:26:29,440 --> 01:26:31,841
(soufflet)

387
01:27:26,080 --> 01:27:28,731
(haletant)

388
01:27:58,720 --> 01:28:01,929
Mon sang n'est pas
pour que ton épée boive.

389
01:28:06,440 --> 01:28:09,250
Vous n'avez pas à gaspiller
votre énergie, mes gardes.

390
01:28:10,760 --> 01:28:13,411
j'ai quelqu'un
qui attendait

391
01:28:13,600 --> 01:28:16,331
pour te tuer.

392
01:28:17,920 --> 01:28:19,524
(rires)

393
01:28:23,120 --> 01:28:26,169
Désormais, le clan de Sihadecho
a été anéanti.

394
01:28:27,680 --> 01:28:30,843
Le seul qui reste est son fils.

395
01:28:31,880 --> 01:28:33,962
Il se tient juste là.

396
01:28:36,480 --> 01:28:40,405
Maintenant, tu vas te dépêcher de finir

397
01:28:40,560 --> 01:28:43,564
ce que tu me dois encore.

398
01:29:02,080 --> 01:29:05,163
Père.

399
01:29:08,320 --> 01:29:11,051
Un roi ne reviendra jamais
sur sa parole.

400
01:29:11,240 --> 01:29:15,040
Votre Majesté
tu dois tenir ta promesse

401
01:29:16,520 --> 01:29:20,002
et épargne la vie de mon peuple

402
01:29:22,760 --> 01:29:25,411
si je vis ou si je meurs.

403
01:29:28,920 --> 01:29:32,242
L'homme en noir devant toi

404
01:29:32,400 --> 01:29:34,402
c'est celui qui a tué ton père.

405
01:29:35,800 --> 01:29:37,962
Tuez-le.

406
01:29:40,000 --> 01:29:41,525
Tuez-le...

407
01:29:41,680 --> 01:29:44,206
...si vous le pouvez.

408
01:29:44,360 --> 01:29:48,365
(en riant)

409
01:30:18,800 --> 01:30:20,211
Rebelle!

410
01:30:20,360 --> 01:30:21,885
Votre clan mérite d'être
exterminé.

411
01:30:29,160 --> 01:30:31,208
Si j'avais su
tu étais l'un d'entre eux,

412
01:30:31,400 --> 01:30:33,402
Je t'aurais achevé
il y a longtemps.

413
01:30:35,880 --> 01:30:37,530
(Criant)

414
01:30:43,000 --> 01:30:46,243
C'est moi qui ai coupé
la gorge de ton père.

415
01:30:52,680 --> 01:30:54,523
(Cris)

416
01:31:17,360 --> 01:31:19,806
Laisse-moi rembourser la vie de ton père

417
01:31:19,960 --> 01:31:22,281
avec le mien,

418
01:31:22,440 --> 01:31:24,761
mon cher fils.

419
01:32:09,680 --> 01:32:12,251
Chernang.

420
01:32:18,640 --> 01:32:20,483
Emmenez-le.

421
01:32:23,760 --> 01:32:26,969
Mais ne le laissez pas mourir trop facilement.

422
01:32:28,600 --> 01:32:31,524
Torturez-le.

423
01:32:31,680 --> 01:32:35,401
Faites-le passer
le genre de douleur qu'il mérite.

424
01:32:35,560 --> 01:32:37,847
Assurez-vous qu'il souffre

425
01:32:38,000 --> 01:32:40,651
jusqu'à son dernier souffle.

426
01:32:45,080 --> 01:32:47,208
Narrateur :
La vie de Tien a pris fin

427
01:32:47,360 --> 01:32:49,488
à cause de son karma maudit.

428
01:32:49,640 --> 01:32:53,611
Mais si nous pouvions nous unir
le pouvoir de notre esprit,

429
01:32:53,760 --> 01:32:55,967
notre force de foi

430
01:32:56,120 --> 01:32:59,203
pourrait peut-être prolonger sa vie

431
01:32:59,360 --> 01:33:04,526
et guider son âme tourmentée
retour à son corps.

432
01:33:04,551 --> 01:33:07,551
Sous-Rip : HighCode